1 00:00:29,863 --> 00:00:31,364 Olá, papai. 2 00:00:31,448 --> 00:00:32,574 Você encontrou trabalho? 3 00:00:34,117 --> 00:00:35,869 O aluguel está atrasado novamente. 4 00:00:37,245 --> 00:00:38,245 Eu cuidarei disso. 5 00:00:39,205 --> 00:00:40,790 Como? Com o seu trabalho? 6 00:00:44,878 --> 00:00:46,713 Eu tenho trabalho. 7 00:00:48,798 --> 00:00:50,759 Sabe, morei aqui a vida toda. 8 00:00:52,469 --> 00:00:54,345 Vi essas corporações entrarem, 9 00:00:55,263 --> 00:00:58,641 e constroem suas fábricas, como se não existíssemos. 10 00:00:58,725 --> 00:01:01,352 Eles dizem que estão nos dando oportunidades criando empregos. 11 00:01:03,396 --> 00:01:04,898 E quando as coisas vão mal, 12 00:01:05,899 --> 00:01:08,234 quando as pessoas se machucam, 13 00:01:09,652 --> 00:01:11,780 nossos "salvadores" desaparecem. 14 00:01:13,448 --> 00:01:14,699 Eles não se importam conosco, 15 00:01:15,492 --> 00:01:17,327 a menos que façamos alguma coisa. 16 00:01:19,454 --> 00:01:20,454 Sim? 17 00:01:28,838 --> 00:01:30,256 Conte-me sobre seu marido. 18 00:01:31,591 --> 00:01:32,842 Como ele era? 19 00:01:34,594 --> 00:01:36,763 Hum? 20 00:01:36,846 --> 00:01:38,765 - Ele era engraçado. - Hum. 21 00:01:38,848 --> 00:01:40,475 Ele adorava beisebol. 22 00:01:43,812 --> 00:01:45,188 Ele amava seu trabalho. 23 00:01:49,484 --> 00:01:50,860 Foi aí que... 24 00:01:53,488 --> 00:01:54,489 isso aconteceu? 25 00:01:57,534 --> 00:01:58,785 Ele estava... 26 00:01:59,911 --> 00:02:01,621 executando um teste, 27 00:02:03,581 --> 00:02:05,375 e a gaiola foi deixada aberta... 28 00:02:06,376 --> 00:02:07,710 e o rato o mordeu. 29 00:02:09,254 --> 00:02:10,255 Ele me disse... 30 00:02:12,090 --> 00:02:13,091 que foi tão rápido. 31 00:02:14,134 --> 00:02:15,134 Você mencionou... 32 00:02:16,344 --> 00:02:17,345 uma erupção cutânea? 33 00:02:19,931 --> 00:02:21,516 Houve algum outro sintoma? 34 00:02:21,599 --> 00:02:22,599 Sim. 35 00:02:24,477 --> 00:02:28,731 Ele reclamou das luzes piscando, barulhos altos... 36 00:02:28,815 --> 00:02:31,109 ...até o bebê iria incomodá-lo, 37 00:02:32,068 --> 00:02:33,194 e então, 38 00:02:35,655 --> 00:02:37,448 ele ficava com raiva o tempo todo. 39 00:02:39,075 --> 00:02:40,743 Ele se tornou muito agressivo. 40 00:02:41,870 --> 00:02:43,580 E esses sintomas, 41 00:02:46,124 --> 00:02:47,500 eles duraram três dias? 42 00:02:55,341 --> 00:02:57,093 Disseram que ele matou pessoas. 43 00:03:04,058 --> 00:03:05,518 Você não acredita em mim, não é? 44 00:03:10,315 --> 00:03:11,566 Claro que acredito em você. 45 00:03:25,747 --> 00:03:27,248 Eu encontrei isso. 46 00:03:27,332 --> 00:03:28,499 Nas coisas dele. 47 00:03:30,543 --> 00:03:32,337 As pessoas precisam saber a verdade, 48 00:03:33,630 --> 00:03:34,923 porque eles... 49 00:03:36,591 --> 00:03:37,591 Eles mentem. 50 00:03:40,220 --> 00:03:42,972 O guarda-chuva mente. 51 00:04:47,120 --> 00:04:48,120 Hereges. 52 00:04:53,626 --> 00:04:57,380 Então a gatinha me disse que você trabalhou para a Universidade. 53 00:04:57,463 --> 00:04:59,465 Você sabe que eles são na lista de travessuras, certo? 54 00:05:00,800 --> 00:05:03,511 Ouvi dizer que eles têm cópias de tudo desde antes da queda. 55 00:05:04,345 --> 00:05:05,722 Livros, músicas... 56 00:05:06,931 --> 00:05:08,016 Bob Esponja. 57 00:05:08,099 --> 00:05:09,851 Eu adorei o Bob Esponja. 58 00:05:10,476 --> 00:05:12,687 Quero dizer, o melhor amigo dele é uma estrela do mar. 59 00:05:13,396 --> 00:05:15,273 Você está falando sério? 60 00:05:15,356 --> 00:05:16,816 Eita, relaxe. 61 00:05:19,902 --> 00:05:21,279 Tenho um chip no braço. 62 00:05:22,488 --> 00:05:24,282 O guarda-chuva está a caminho. 63 00:05:30,204 --> 00:05:31,622 Teste 328. 64 00:05:32,749 --> 00:05:34,042 Analisando espécime. 65 00:05:51,893 --> 00:05:52,977 Ir! 66 00:05:54,812 --> 00:05:56,022 Sair! 67 00:06:32,266 --> 00:06:33,434 Simão? 68 00:06:37,480 --> 00:06:38,523 Que tipo de festa? 69 00:06:39,482 --> 00:06:42,693 Provavelmente um bando de crianças estúpidas fazendo merda estúpida. 70 00:06:45,071 --> 00:06:45,988 Que horas são? 71 00:06:46,072 --> 00:06:47,132 Um minuto depois do que da última vez que você perguntou. 72 00:06:47,156 --> 00:06:48,741 -Jade... - Olha, aquele cara era louco. 73 00:06:48,825 --> 00:06:51,619 - Quanto tempo resta? - Três horas e 22 minutos. 74 00:07:11,848 --> 00:07:13,057 Talvez devêssemos contar ao papai. 75 00:07:13,141 --> 00:07:15,476 - Nada vai acontecer. - Você continua dizendo isso. 76 00:07:15,560 --> 00:07:17,311 Mas você não conhece um... 77 00:07:19,981 --> 00:07:21,190 Estou com tanto calor. 78 00:07:22,608 --> 00:07:23,818 Você está assustado. 79 00:07:24,610 --> 00:07:26,529 - Apenas inspire. - Sim, isso é... 80 00:07:29,282 --> 00:07:30,658 Você não entende. 81 00:07:39,125 --> 00:07:40,209 Eu quero ir naquela festa. 82 00:07:40,877 --> 00:07:43,713 - Não, Billie, você não pode. - Papai disse que isso não é quarentena. 83 00:07:43,796 --> 00:07:47,091 Então, se eu vou morrer, 84 00:07:47,675 --> 00:07:53,306 então eu não estou sentado aqui esperando que isso aconteça, se acontecer. 85 00:07:54,932 --> 00:07:56,559 Então foda-se. 86 00:07:58,269 --> 00:07:59,437 Certo? 87 00:08:19,707 --> 00:08:20,750 Onde estamos? 88 00:08:23,127 --> 00:08:24,420 Eu tenho uma ideia. 89 00:08:24,504 --> 00:08:27,048 ATENÇÃO! 90 00:08:34,680 --> 00:08:35,890 Você vê isso? 91 00:08:37,308 --> 00:08:42,355 É um espaço fechado com saídas limitadas, e cerca de 300 mal continham zeros. 92 00:08:45,775 --> 00:08:47,735 Este lugar é um maldito moedor de carne. 93 00:08:47,818 --> 00:08:49,362 Mova-se, mova-se. 94 00:08:54,075 --> 00:08:55,075 Vamos. 95 00:09:41,497 --> 00:09:43,249 Guarda-chuva. 96 00:09:43,332 --> 00:09:44,458 Eu não sou a Umbrella. 97 00:09:44,542 --> 00:09:46,252 Ah, eu estou. 98 00:09:46,335 --> 00:09:49,714 Então a jogada inteligente aqui é nos deixar ir 99 00:09:49,797 --> 00:09:53,801 antes que meu chefe chova Santo inferno em cima de você. 100 00:09:54,343 --> 00:09:55,636 "Santo inferno." 101 00:09:56,846 --> 00:09:57,930 Eu gosto deste. 102 00:09:58,764 --> 00:10:02,476 Este é o mundo, não? Um “santo inferno”. 103 00:10:05,229 --> 00:10:07,398 O último guarda-chuva a vir aqui... 104 00:10:08,065 --> 00:10:10,943 Eu o mandei para casa com as bolas na mão. 105 00:10:11,694 --> 00:10:12,737 Legal. Uh... 106 00:10:12,820 --> 00:10:17,825 Quero dizer, comigo, seriam necessárias as duas mãos, mas, sim, não, eu... entendi. 107 00:10:17,908 --> 00:10:19,243 Você é realmente assustador. 108 00:10:19,744 --> 00:10:21,329 Então o que você quer, hein? 109 00:10:21,996 --> 00:10:24,999 Dinheiro? Tecnologia? Metanfetamina? 110 00:10:27,460 --> 00:10:28,502 É metanfetamina, certo? 111 00:10:29,587 --> 00:10:30,880 Você acha que podemos ser comprados? 112 00:10:30,963 --> 00:10:32,173 Pelo preço certo. 113 00:10:32,965 --> 00:10:34,258 Somos todas prostitutas. 114 00:10:34,342 --> 00:10:37,678 E uma prostituta pertence aos seus joelhos. 115 00:10:40,264 --> 00:10:42,933 Espere, espere, espere, Eu não estou com esse idiota. 116 00:10:44,894 --> 00:10:47,521 No entanto, você estava com esse idiota. 117 00:10:48,606 --> 00:10:50,086 Ele estava tentando me levar para a Umbrella. 118 00:10:52,818 --> 00:10:53,653 Por que? 119 00:10:53,736 --> 00:10:55,196 O vírus. 120 00:10:55,279 --> 00:10:57,281 Estou tentando entender isso, pare com isso. 121 00:10:57,365 --> 00:11:00,201 - Não pode ser parado. - Então contenha-o. 122 00:11:00,826 --> 00:11:02,036 Estou tentando ajudar as pessoas. 123 00:11:02,578 --> 00:11:04,580 A praga é um flagelo de Deus. 124 00:11:05,539 --> 00:11:08,292 Quem é você para questionar a vontade de Deus? 125 00:11:08,376 --> 00:11:09,669 Me desculpe, fiz... 126 00:11:09,752 --> 00:11:11,170 Você acha que Deus fez isso? 127 00:11:13,089 --> 00:11:14,548 Então que porra é essa? 128 00:11:20,638 --> 00:11:22,390 Seu milagre. 129 00:11:23,015 --> 00:11:25,267 Para ser aproveitado pelos escolhidos. 130 00:11:32,858 --> 00:11:33,858 "Escolhido"? 131 00:11:34,276 --> 00:11:36,070 Bilhões de pessoas morreram. 132 00:11:36,153 --> 00:11:37,988 Para livrar a maçã do verme, 133 00:11:38,072 --> 00:11:39,490 é preciso a faca. 134 00:11:40,783 --> 00:11:43,119 Eles morreram para fazer um mundo melhor. 135 00:11:48,374 --> 00:11:49,542 Foda-se! 136 00:11:57,258 --> 00:11:58,467 Implantes de bunda. 137 00:11:58,551 --> 00:12:01,471 Sim, você precisa falar com ele. Ele ficou olhando para você a noite toda. 138 00:12:02,805 --> 00:12:04,557 Peitos falsos. 139 00:12:07,017 --> 00:12:09,019 Além disso, peitos grandes. 140 00:12:09,937 --> 00:12:11,981 Está vendo aquele cara estranho ali? Camisa vermelha? 141 00:12:12,064 --> 00:12:13,064 Isso são protetores de cabelo. 142 00:12:13,816 --> 00:12:14,734 Estou lhe contando. 143 00:12:14,817 --> 00:12:16,819 Ah, Botox. 144 00:12:16,902 --> 00:12:19,864 E ele está tomando esteróides. 145 00:12:19,947 --> 00:12:21,490 Esteroides duros. 146 00:12:21,574 --> 00:12:22,992 Ninguém deveria ser tão rasgado. 147 00:12:24,994 --> 00:12:27,788 E ela acabou de colocar papel de parede na vagina. 148 00:12:29,915 --> 00:12:31,208 Isso não é uma coisa. 149 00:12:31,292 --> 00:12:33,544 Você sabe, provavelmente é em Los Angeles. 150 00:12:33,627 --> 00:12:35,129 Provavelmente é. 151 00:12:38,382 --> 00:12:39,383 Você sabe, se... 152 00:12:41,260 --> 00:12:43,137 Se eu enlouquecer, Preciso que você se afaste de mim. 153 00:12:43,220 --> 00:12:44,221 - Não. - Não. 154 00:12:45,347 --> 00:12:47,808 - Somos você e eu, sempre. - Seriamente. 155 00:12:47,892 --> 00:12:49,059 Diga. 156 00:12:49,143 --> 00:12:50,543 - Billie... - Diga. 157 00:12:54,648 --> 00:12:55,733 Ok, eu vou... 158 00:12:58,068 --> 00:12:59,068 Ok. 159 00:13:00,738 --> 00:13:01,739 Mas... 160 00:13:03,491 --> 00:13:04,909 tudo vai ficar bem. 161 00:13:22,593 --> 00:13:23,677 Saia de cima de mim. 162 00:13:29,141 --> 00:13:33,270 Então minha parte favorita foi quando você deu um soco na cara dele. 163 00:13:40,486 --> 00:13:42,279 Porra, olhe para esses malucos do culto. 164 00:13:42,363 --> 00:13:47,159 - Olhe para você mesmo. - Cara, eu sei que você tem tipo bagagem. 165 00:13:47,243 --> 00:13:50,704 Mas entre a Umbrella e o mundo louco da crucificação, 166 00:13:50,788 --> 00:13:51,997 Eu sei qual eu escolheria. 167 00:13:52,081 --> 00:13:53,833 A Umbrella já fez pior e você sabe disso. 168 00:13:53,916 --> 00:13:55,084 Sim, não para mim. 169 00:13:55,584 --> 00:13:57,461 Ah, e daí? Foda-se todo mundo? 170 00:14:04,093 --> 00:14:05,261 Você tem filhos? 171 00:14:07,763 --> 00:14:08,763 Porque eu faço. 172 00:14:10,933 --> 00:14:11,976 Charlie e Cardi. 173 00:14:16,188 --> 00:14:18,440 Eles são... minha vida. 174 00:14:21,944 --> 00:14:24,321 Guarda-chuva cuida de mim, para que eu possa me cuidar... 175 00:14:24,905 --> 00:14:25,906 deles. 176 00:14:33,956 --> 00:14:35,416 Porra, sério? 177 00:14:36,917 --> 00:14:38,752 Que idiota. 178 00:14:39,295 --> 00:14:41,130 Legal, sim. Sim, não, muito legal. 179 00:14:41,213 --> 00:14:43,841 Então você odeia cachorros? Sim. Sim, isso é legal. 180 00:14:43,924 --> 00:14:48,053 Então eu acho que todos vocês, crianças Wesker tem problemas de raiva, porque sua irmã? 181 00:14:48,137 --> 00:14:49,847 Maldito psicopata. 182 00:14:55,978 --> 00:14:57,146 Minha irmã está morta. 183 00:15:01,108 --> 00:15:02,359 Ela morreu quando eu tinha 14 anos. 184 00:15:14,872 --> 00:15:15,915 Assista. 185 00:15:24,882 --> 00:15:26,026 - Ei, oi. - Obrigado por ter vindo. 186 00:15:26,050 --> 00:15:27,652 - Que configuração incrível. - Sim, obrigado. 187 00:15:27,676 --> 00:15:30,387 "Ei, oi. Configuração legal." 188 00:15:33,057 --> 00:15:34,183 E aí? 189 00:15:43,025 --> 00:15:44,318 Isso foi doentio. 190 00:15:51,617 --> 00:15:52,493 Oi. 191 00:15:55,204 --> 00:15:56,664 Billie, hum... 192 00:15:56,747 --> 00:15:59,458 Sobre ontem, olha, sinto muito. 193 00:15:59,541 --> 00:16:01,752 Não... não, não é sua culpa. 194 00:16:03,837 --> 00:16:05,005 Estou ficando louco. 195 00:16:06,340 --> 00:16:07,383 Legal. 196 00:16:07,466 --> 00:16:08,676 Sim. 197 00:16:08,759 --> 00:16:10,052 Desculpe. 198 00:16:10,803 --> 00:16:11,803 Posso emprestar sua prancha? 199 00:16:12,471 --> 00:16:13,514 - Claro. - O que? 200 00:16:15,432 --> 00:16:16,433 Vai ser divertido. 201 00:16:16,517 --> 00:16:17,768 Assistir. 202 00:16:23,232 --> 00:16:25,150 Bem, ela parece... boa? 203 00:16:30,864 --> 00:16:32,616 Desculpe. 204 00:16:34,118 --> 00:16:35,160 O que você está fazendo? 205 00:16:36,996 --> 00:16:37,913 Eu vou pular. 206 00:16:37,997 --> 00:16:39,164 Como você lida... 207 00:16:40,249 --> 00:16:41,709 morando nesta cidade? 208 00:16:42,209 --> 00:16:43,836 Eu bati em todas as garotas novas. 209 00:16:43,919 --> 00:16:45,212 Oh sério? 210 00:16:45,963 --> 00:16:47,172 Não, não. eu... 211 00:16:47,798 --> 00:16:51,135 Minha mãe, ela trabalhou para a Umbrella desde antes de eu nascer. 212 00:16:51,802 --> 00:16:54,638 Então nos mudamos e isso é uma merda. 213 00:16:56,557 --> 00:16:57,850 Ah, eu não sei, você só... 214 00:16:58,517 --> 00:16:59,893 encontre uma maneira de fazer isso funcionar. 215 00:16:59,977 --> 00:17:03,313 Você sabe, você tem sua irmã, e eu tenho meus pais. 216 00:17:03,397 --> 00:17:05,149 - Vá em frente. Faça isso. - Ir. 217 00:17:05,232 --> 00:17:06,752 E é isso que realmente importa, certo? 218 00:17:06,817 --> 00:17:07,817 Família. 219 00:17:11,238 --> 00:17:12,281 Merda, sim. 220 00:17:12,364 --> 00:17:14,533 Vá, vá, vá, vá, vá! 221 00:17:14,616 --> 00:17:16,368 Você pode fazer isso. 222 00:17:39,558 --> 00:17:40,809 Jade. 223 00:17:42,311 --> 00:17:43,395 Jade. 224 00:18:32,861 --> 00:18:34,863 Este é um encontro noturno? 225 00:18:34,947 --> 00:18:36,827 - Basta encontrar o seu Zen. - "Encontre o seu Zen." 226 00:18:36,907 --> 00:18:39,785 eu... 227 00:18:46,125 --> 00:18:47,626 - Eu te odeio. - Eu sei. 228 00:18:54,174 --> 00:18:55,676 Apenas... dois segundos. 229 00:18:55,759 --> 00:18:57,302 Ei, está tudo bem. 230 00:18:57,386 --> 00:18:58,626 Seu trabalho é importante. 231 00:19:08,147 --> 00:19:09,148 O que? 232 00:19:09,731 --> 00:19:11,251 Temos uma violação na rede. 233 00:19:11,316 --> 00:19:13,652 Mas a vigilância captou um visual. 234 00:19:16,697 --> 00:19:17,781 Você o conhece? 235 00:19:22,828 --> 00:19:23,828 Eu faço. 236 00:20:16,673 --> 00:20:17,673 Billie? 237 00:21:08,642 --> 00:21:09,642 Você está morrendo? 238 00:21:10,102 --> 00:21:13,272 Não, a bala atravessou direto. Só dói pra caramba. 239 00:21:15,565 --> 00:21:17,405 - Obrigado por se preocupar, no entanto. - Esperando. 240 00:21:18,360 --> 00:21:19,903 Eu estava esperando. 241 00:21:19,987 --> 00:21:21,488 Então, o que você está olhando? 242 00:21:21,571 --> 00:21:24,199 Os zeros estão... funcionando. 243 00:21:25,617 --> 00:21:27,369 Coordenado. Não deveria ser possível. 244 00:21:28,078 --> 00:21:30,163 Bem, talvez a Irmandade os treinou. 245 00:21:30,247 --> 00:21:32,082 Você sabe, com guloseimas. 246 00:21:32,624 --> 00:21:34,084 Zeros não são cachorros. 247 00:21:34,960 --> 00:21:37,241 A função cerebral deles é limitada, e... e com o vírus, 248 00:21:37,296 --> 00:21:39,006 - tudo se torna... - Alimentar e reproduzir. 249 00:21:39,089 --> 00:21:40,173 Exatamente. 250 00:22:04,614 --> 00:22:07,409 Não, não, não! 251 00:22:08,618 --> 00:22:10,996 - Por favor! Por favor! Não! - Isso nunca é um bom sinal. 252 00:22:12,414 --> 00:22:15,917 Não! Não, não! Não! Por favor, por favor. Não! 253 00:22:16,001 --> 00:22:18,754 Não! Não! Você deixou ir... 254 00:24:27,716 --> 00:24:28,842 Foda-se. 255 00:24:30,760 --> 00:24:32,053 Acho que ela os está controlando. 256 00:24:32,929 --> 00:24:35,390 - Então? - "Então"? Isso é... isso é organização. 257 00:24:35,474 --> 00:24:38,810 Isso é... É uma função cerebral superior. O... o vírus está evoluindo. 258 00:24:39,769 --> 00:24:41,897 - Eu sabia disso. - Bom para você. 259 00:24:41,980 --> 00:24:45,567 Mas eu, não estou querendo ser alimentado para a vovó malvada. 260 00:24:47,944 --> 00:24:48,944 Hora de ir. 261 00:24:49,613 --> 00:24:51,156 Curiosidade. 262 00:24:51,239 --> 00:24:54,242 Esses malucos do culto não gostam tanto mantendo seu hardware. 263 00:24:55,911 --> 00:24:57,579 Apenas me ligue... 264 00:24:57,662 --> 00:24:59,122 ..."o mestre do desbloqueio". 265 00:25:00,916 --> 00:25:04,252 Esta é a prisão mais fácil Eu já terminei. 266 00:25:05,712 --> 00:25:07,255 Você estava dentro? 267 00:25:07,339 --> 00:25:08,340 O que você fez? 268 00:25:13,178 --> 00:25:14,304 O que eu não fiz? 269 00:25:29,194 --> 00:25:30,195 Uma ajudinha? 270 00:25:35,450 --> 00:25:39,079 Olha, se sairmos daqui, Eu... eu vou deixar você ir, hein? 271 00:25:39,162 --> 00:25:40,705 Vou contar a todos que você é assim... 272 00:25:41,456 --> 00:25:43,083 tanto faz. Morto. 273 00:25:43,166 --> 00:25:45,877 - E por que eu deveria acreditar em você? - Olha, levei um tiro. 274 00:25:45,961 --> 00:25:48,004 Quase fui morto por monstros cerebrais, 275 00:25:48,088 --> 00:25:50,173 e eu acabei de ter uma porcaria expulso de mim 276 00:25:50,257 --> 00:25:52,008 por um bando de groupies de death metal. 277 00:25:53,218 --> 00:25:56,388 Eu só quero ir para casa, e ver meus cachorros, ok? 278 00:26:02,978 --> 00:26:03,979 Mover. 279 00:26:11,194 --> 00:26:12,404 Outro. 280 00:26:17,325 --> 00:26:19,485 Você nunca vai entender desse ângulo. 281 00:26:19,536 --> 00:26:21,454 Bem, talvez um pouco de saliva o solte. 282 00:26:21,538 --> 00:26:23,373 Disse o padre ao menino do coro. 283 00:26:24,040 --> 00:26:24,916 Eu estava brincando. 284 00:26:25,000 --> 00:26:27,127 O padre não estava. 285 00:26:27,210 --> 00:26:28,503 Ei. O que você está fazendo? 286 00:26:28,587 --> 00:26:30,130 Foda-se, pressa. 287 00:26:31,298 --> 00:26:32,298 Pare-os. 288 00:26:39,556 --> 00:26:40,640 Uau! 289 00:26:40,724 --> 00:26:41,724 Tudo bem. 290 00:26:44,769 --> 00:26:46,730 Chaves. 291 00:26:46,813 --> 00:26:48,565 Aqui. Segure isso. 292 00:26:53,278 --> 00:26:54,278 Vamos. 293 00:26:57,782 --> 00:26:58,825 Puta merda! 294 00:27:07,167 --> 00:27:08,376 Boa tentativa. 295 00:27:08,460 --> 00:27:09,460 Obrigado. 296 00:27:20,513 --> 00:27:21,514 Prepare-se. 297 00:27:21,598 --> 00:27:22,598 Você vai. 298 00:27:31,483 --> 00:27:32,603 Eu preciso de uma arma. 299 00:27:34,444 --> 00:27:35,528 Então pegue um. 300 00:27:39,949 --> 00:27:41,326 Não temos saída. 301 00:27:48,875 --> 00:27:50,293 LIBERAÇÃO DE EMERGÊNCIA 302 00:27:50,377 --> 00:27:51,920 "Não-ent-ieg-elung"? 303 00:27:54,589 --> 00:27:57,050 A única palavra que conheço em alemão é "Edelweiss". 304 00:27:58,385 --> 00:27:59,511 Música no Coração. 305 00:27:59,594 --> 00:28:00,594 Faça alguma coisa! 306 00:28:27,038 --> 00:28:27,872 Jade. 307 00:28:27,956 --> 00:28:28,956 Fique atrás de mim. 308 00:29:45,825 --> 00:29:48,203 Você viu isso, Jade? 309 00:29:48,286 --> 00:29:50,079 Jade? Olá? 310 00:29:58,963 --> 00:30:00,507 É uma festa do quarteirão, cara. 311 00:30:01,132 --> 00:30:03,259 Amamos cada um de vocês. 312 00:30:03,343 --> 00:30:07,180 Obrigado por vir e apoiar música local e artistas locais. 313 00:30:16,481 --> 00:30:17,481 Billie? 314 00:30:24,280 --> 00:30:25,615 Cara, relaxe. 315 00:30:26,950 --> 00:30:28,952 Merda! Eu pensei que você fosse... 316 00:30:29,035 --> 00:30:30,954 Morto? 317 00:30:33,414 --> 00:30:34,749 Como se você se importasse. 318 00:30:39,003 --> 00:30:40,630 O que você está falando? 319 00:30:42,549 --> 00:30:44,869 Tudo que você se importa está ficando com Simon. 320 00:30:46,010 --> 00:30:47,610 Quero dizer, é isso que você está fazendo, certo? 321 00:30:49,722 --> 00:30:50,722 Olhar. 322 00:30:53,017 --> 00:30:54,017 Eu estou... 323 00:30:54,435 --> 00:30:55,435 tanto faz. 324 00:30:56,396 --> 00:30:57,313 Doente. 325 00:30:57,397 --> 00:31:00,316 - E você está apaixonado por algum pau. - Isso é... 326 00:31:03,319 --> 00:31:05,196 - Não. - Porque posso estar morrendo. 327 00:31:05,280 --> 00:31:06,364 Mas você ficará bem. 328 00:31:08,032 --> 00:31:09,617 Talvez você fique triste um pouco. 329 00:31:11,411 --> 00:31:13,079 Você, você... Você vai superar isso. 330 00:31:15,748 --> 00:31:16,833 Você não vai sentir minha falta. 331 00:31:18,418 --> 00:31:20,378 - Você sabe que isso não é verdade. - Não, meu... 332 00:31:22,839 --> 00:31:23,882 Minha vida inteira... 333 00:31:28,177 --> 00:31:29,345 Não sou bom com pessoas. 334 00:31:36,853 --> 00:31:38,396 Tudo que eu sempre tive foi você. 335 00:31:45,278 --> 00:31:46,279 Mas você? 336 00:31:46,779 --> 00:31:47,989 Não, você não precisa de mim. 337 00:31:49,532 --> 00:31:50,950 Você nunca fez isso. 338 00:31:51,701 --> 00:31:54,037 Você gosta da porra do show da Jade. 339 00:31:54,120 --> 00:31:55,330 - Billie. - Não. 340 00:32:17,769 --> 00:32:22,273 ♪ Conte para todos os seus amigos Que eu sou louco e te enlouqueço ♪ 341 00:32:22,357 --> 00:32:26,569 ♪ Que eu sou um perseguidor Um observador, um psicopata ♪ 342 00:32:26,653 --> 00:32:28,237 Ei, garoto, garoto. 343 00:32:28,321 --> 00:32:29,322 Você conhece Jade Wesker? 344 00:32:30,323 --> 00:32:33,618 - Narc! - Narc! Narc! Narc! 345 00:32:33,701 --> 00:32:34,869 - Narc. - Vá, vá, vá, vá. 346 00:32:41,501 --> 00:32:42,543 O que está acontecendo? 347 00:32:43,753 --> 00:32:44,833 Precisamos ir. 348 00:32:45,588 --> 00:32:47,340 Precisamos ir, vamos. 349 00:32:47,423 --> 00:32:48,466 Vamos. 350 00:32:52,887 --> 00:32:53,887 Vamos. 351 00:32:54,764 --> 00:32:56,391 Se apresse. Vamos. 352 00:32:57,392 --> 00:32:59,592 Jade, sério. 353 00:33:03,982 --> 00:33:05,066 Jade Wesker? 354 00:33:06,609 --> 00:33:07,819 Ir. Abaixo. 355 00:33:22,083 --> 00:33:23,292 Jade Wesker? 356 00:33:30,633 --> 00:33:31,759 Precisamos conversar. 357 00:33:45,523 --> 00:33:47,525 A pessoa que foi mordida é... 358 00:33:50,653 --> 00:33:51,779 eles estão em perigo. 359 00:33:56,993 --> 00:33:58,202 Eu preciso de sua ajuda. 360 00:33:58,286 --> 00:34:00,686 - Preciso falar com você. - O que você quer dizer... 361 00:34:01,831 --> 00:34:02,874 "eles estão em perigo"? 362 00:34:04,876 --> 00:34:06,002 Você é Billie Wesker? 363 00:34:07,712 --> 00:34:09,272 Como você soube o nome dela? 364 00:34:11,257 --> 00:34:12,717 Como você nos encontrou? 365 00:34:14,510 --> 00:34:15,636 Com isso, ok? 366 00:34:21,851 --> 00:34:22,935 Quem é você? 367 00:34:23,019 --> 00:34:24,103 Ele é o cara do online. 368 00:34:25,563 --> 00:34:28,203 - Aquele que disse isso se... - Se alguém foi mordido, 369 00:34:28,483 --> 00:34:31,086 - eles ficam todos psicopatas, sim. - Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não. 370 00:34:31,110 --> 00:34:32,653 Não é psicopata, não. 371 00:34:32,737 --> 00:34:34,739 Não, não é psicopata. O... 372 00:34:34,822 --> 00:34:36,240 O vírus. OK? 373 00:34:36,991 --> 00:34:39,494 O vírus infecta seus cérebros. 374 00:34:40,078 --> 00:34:41,996 Ele transforma seu hospedeiro em algo... 375 00:34:44,957 --> 00:34:46,417 Algo desumano. 376 00:34:50,129 --> 00:34:51,129 Você está mentindo. 377 00:34:51,589 --> 00:34:54,509 Por que eu viajaria no meio do caminho ao redor do mundo apenas por uma mentira? 378 00:34:55,468 --> 00:34:57,220 Preciso falar com a vítima. 379 00:34:57,303 --> 00:34:58,805 Preciso saber quem foi atacado. 380 00:34:58,888 --> 00:34:59,972 Por que? 381 00:35:00,056 --> 00:35:02,558 Eu o entrevistei, eu, eu, coloquei online. 382 00:35:02,642 --> 00:35:05,394 Eu provo o que a Umbrella está fazendo porque se eu não fizer... 383 00:35:10,233 --> 00:35:12,568 Você sabe o que aconteceu para a primeira Raccoon City? 384 00:35:13,694 --> 00:35:15,923 Houve algum tipo de vazamento de gás, um grande incêndio ou algo assim. 385 00:35:15,947 --> 00:35:18,324 Não, não, não, foi destruído por uma explosão nuclear. 386 00:35:22,078 --> 00:35:23,078 Isso... 387 00:35:23,121 --> 00:35:24,163 - Não. - Sim. 388 00:35:25,665 --> 00:35:26,665 O vírus? 389 00:35:27,375 --> 00:35:28,375 Saiu. 390 00:35:29,043 --> 00:35:30,503 Infectou centenas. 391 00:35:31,212 --> 00:35:32,713 Milhares. 392 00:35:32,797 --> 00:35:35,550 Tantos que o governo dos EUA e a Umbrella decidiu 393 00:35:35,633 --> 00:35:37,927 para queimar tudo e cobrir tudo. 394 00:35:39,846 --> 00:35:43,015 E agora, se isso estiver acontecendo de novo... 395 00:35:44,809 --> 00:35:46,936 tantas pessoas morrerão. 396 00:35:50,773 --> 00:35:54,318 Mas antes mesmo de ir a público, Eu preciso de provas. 397 00:35:54,402 --> 00:35:55,987 E é por isso que estou aqui. 398 00:35:57,905 --> 00:35:59,407 Preciso falar com a vítima. 399 00:36:00,825 --> 00:36:02,493 E preciso falar com Albert Wesker. 400 00:36:02,577 --> 00:36:03,577 Por que? 401 00:36:04,245 --> 00:36:05,746 Porque ele estava lá. 402 00:36:07,790 --> 00:36:09,750 Porque ele deveria estar morto. 403 00:36:11,460 --> 00:36:14,255 Albert Wesker morreu em 2009. 404 00:36:18,384 --> 00:36:21,262 - Você é louco. - É a verdade. 405 00:36:21,345 --> 00:36:23,556 Eu fiz minha pesquisa sobre ele. 406 00:36:25,099 --> 00:36:26,100 E em você. 407 00:36:27,977 --> 00:36:30,354 Você sabe não há registro de que você existe? 408 00:36:31,189 --> 00:36:36,152 Sem certidão de nascimento, nenhum número de segurança social, nada. 409 00:36:36,235 --> 00:36:40,239 - Cale-se. - Você não tem ideia do quão profundo isso vai. 410 00:36:40,323 --> 00:36:43,075 Essas, essas pessoas, essa história não trouxe nada 411 00:36:43,159 --> 00:36:45,203 mas sofrendo para minha família. Meu... 412 00:36:47,163 --> 00:36:51,125 Meu pai mal consegue olhar para mim e pensa que sou louco. 413 00:36:53,002 --> 00:36:58,758 Milhares, milhões, bilhões de vidas estão em jogo. 414 00:37:00,009 --> 00:37:02,261 Preciso saber quem está infectado. OK? 415 00:37:02,345 --> 00:37:03,346 Diga-me. Diga-me. 416 00:37:03,429 --> 00:37:05,109 - Diga-me. Diga-me. - Sair. 417 00:37:07,850 --> 00:37:08,893 eu... 418 00:37:11,020 --> 00:37:12,020 Vá. 419 00:37:24,742 --> 00:37:26,827 Bem aqui. 420 00:37:26,911 --> 00:37:27,911 Bem aqui, idiota. 421 00:37:28,704 --> 00:37:29,704 Mãos ao alto. 422 00:37:31,040 --> 00:37:32,708 Entre no carro. Vamos. 423 00:37:36,754 --> 00:37:38,089 Eu sei. Inversão de marcha. 424 00:37:38,923 --> 00:37:39,966 Vamos. 425 00:37:48,224 --> 00:37:49,224 Ei. 426 00:37:51,435 --> 00:37:53,271 Aquele zero que você acorrentou, 427 00:37:53,354 --> 00:37:55,834 aquele que os controla com aquela coisa fodida no pescoço. 428 00:37:56,357 --> 00:37:57,191 O que ela é? 429 00:37:57,275 --> 00:37:59,860 - Nós a encontramos na floresta. - O que ela é? 430 00:37:59,944 --> 00:38:01,070 Leur reine. 431 00:38:01,153 --> 00:38:02,321 A rainha deles. 432 00:38:19,505 --> 00:38:20,715 Porra. 433 00:41:18,017 --> 00:41:19,268 Olá? 434 00:41:19,351 --> 00:41:20,394 Bia? 435 00:41:20,478 --> 00:41:21,479 Olá, mãe. 436 00:41:25,065 --> 00:41:25,941 eu... 437 00:41:26,025 --> 00:41:27,026 Você está bem? 438 00:41:32,531 --> 00:41:33,531 Olá, Bia. 439 00:41:35,784 --> 00:41:37,119 Você sabe que eu amei... 440 00:41:41,332 --> 00:41:42,332 Mãe? 441 00:41:44,376 --> 00:41:45,377 Mãe? 442 00:41:46,921 --> 00:41:47,922 Você ainda está aí? 443 00:41:49,340 --> 00:41:53,969 Bia, eu quero que você saiba que tudo que eu fiz... 444 00:41:55,095 --> 00:41:56,180 tudo... 445 00:41:58,849 --> 00:41:59,975 foi para você. 446 00:42:01,018 --> 00:42:03,270 Mas estou muito orgulhoso de você. 447 00:42:07,775 --> 00:42:08,984 Somos você e eu... 448 00:42:10,277 --> 00:42:11,362 sempre. 449 00:42:28,337 --> 00:42:29,547 Foda-se. 450 00:42:46,605 --> 00:42:48,440 Uh? 451 00:43:34,445 --> 00:43:36,280 Ah, Deus. 452 00:43:39,241 --> 00:43:40,242 OK. 453 00:44:48,977 --> 00:44:50,145 Ei. 454 00:44:50,229 --> 00:44:51,355 Você está vivo. 455 00:44:51,438 --> 00:44:53,899 Bom para você. Os túneis estão bloqueados. 456 00:44:53,982 --> 00:44:55,109 Precisamos chegar ao telhado. 457 00:44:57,653 --> 00:44:58,904 Eu nem quero saber. 458 00:45:10,582 --> 00:45:11,667 Eu quero a polícia. 459 00:45:12,668 --> 00:45:15,337 A polícia sul-africana, não aqueles que você possui. 460 00:45:19,299 --> 00:45:21,260 Sabemos quem você é, Sr. Rubio. 461 00:45:21,343 --> 00:45:22,678 Eu li o seu... 462 00:45:23,971 --> 00:45:24,971 blog. 463 00:45:25,597 --> 00:45:27,433 Você está meio obcecado por nós. 464 00:45:28,100 --> 00:45:30,185 O que aconteceu com Susanna Franco em Tijuana? 465 00:45:31,770 --> 00:45:33,939 Depois que eu a entrevistei sobre o marido dela, ela... 466 00:45:35,441 --> 00:45:36,441 Ela desapareceu. 467 00:45:37,067 --> 00:45:39,403 Se eu tivesse que adivinhar, ela... 468 00:45:39,486 --> 00:45:41,947 ... recebeu o pagamento do seguro do marido, 469 00:45:42,030 --> 00:45:43,282 e me mudei para algum lugar lindo. 470 00:45:44,366 --> 00:45:45,617 Longe de você. 471 00:45:47,745 --> 00:45:49,997 É isso que você quer? Para largar tudo isso? 472 00:45:50,080 --> 00:45:51,415 Eu quero a verdade. 473 00:45:52,666 --> 00:45:53,751 "A verdade." 474 00:45:55,002 --> 00:45:56,044 O que isso significa? 475 00:45:56,628 --> 00:45:58,464 Você comoveu Joy, hmm? 476 00:45:59,047 --> 00:46:00,174 Está aqui agora. 477 00:46:03,177 --> 00:46:04,386 Como você sabe disso? 478 00:46:04,470 --> 00:46:07,347 Ah, da mesma forma que eu sei algo deu errado. 479 00:46:09,349 --> 00:46:10,559 Tem? 480 00:46:10,642 --> 00:46:12,644 Um dos seus animais de teste saiu. 481 00:46:14,062 --> 00:46:16,148 De novo. 482 00:46:17,483 --> 00:46:19,359 Você realmente precisa trabalhar nisso, hein? 483 00:46:20,444 --> 00:46:21,444 E tem mais. 484 00:46:23,822 --> 00:46:25,073 Que tipo de "mais"? 485 00:46:26,283 --> 00:46:27,493 Ah, do tipo ruim. 486 00:46:30,162 --> 00:46:31,580 Eu posso ajudá-lo a consertar isso. 487 00:46:35,334 --> 00:46:36,334 Se você me deixar ir. 488 00:46:43,133 --> 00:46:46,470 ♪ Estou tentando encontrar algo Para fazer um acordo com o diabo ♪ 489 00:46:46,553 --> 00:46:49,640 ♪ Mas o diabo não se importa comigo ♪ 490 00:46:49,723 --> 00:46:51,642 ♪ Eu estive fora de mim ♪ 491 00:46:51,725 --> 00:46:53,018 ♪ Fora de mim ♪ 492 00:46:53,101 --> 00:46:55,354 ♪ Estou enlouquecendo ♪ 493 00:46:56,897 --> 00:47:02,236 ♪ E espero encontrar meu caminho ♪ 494 00:47:02,319 --> 00:47:05,197 ♪ Volte do fundo do poço ♪ 495 00:47:09,868 --> 00:47:11,870 ♪ Do fundo do poço ♪ 496 00:47:14,873 --> 00:47:17,876 Estou tremendo. 497 00:47:18,752 --> 00:47:20,212 ♪ Sem descanso ♪ 498 00:47:21,880 --> 00:47:23,674 ♪ Sem dormir ♪ 499 00:47:25,217 --> 00:47:26,426 Algo está errado. 500 00:47:28,595 --> 00:47:30,389 Vamos, meninas. Onde você está? 501 00:47:33,392 --> 00:47:35,185 Espere. Isso nos levará ao telhado? 502 00:47:35,269 --> 00:47:36,603 Só há uma maneira de descobrir. 503 00:47:37,688 --> 00:47:40,566 ♪ Estou tentando encontrar algo Para fazer um acordo com o diabo ♪ 504 00:47:43,944 --> 00:47:44,987 Olhe para minhas mãos. 505 00:47:47,197 --> 00:47:48,198 Está acontecendo. 506 00:47:52,411 --> 00:47:54,371 Porra... me puxe para cima. 507 00:47:57,332 --> 00:47:58,333 Está acontecendo. 508 00:48:00,586 --> 00:48:01,670 Está acontecendo. 509 00:48:08,176 --> 00:48:10,470 Largue a bolsa, Jade. 510 00:48:10,554 --> 00:48:11,554 Está acontecendo. 511 00:48:17,978 --> 00:48:19,354 Jade! 512 00:48:26,320 --> 00:48:27,404 Jade! 513 00:48:28,030 --> 00:48:31,158 -Jade, está acontecendo. - Não, não é. Não, não é. 514 00:48:31,658 --> 00:48:33,201 Ah, porra. 515 00:48:40,375 --> 00:48:41,376 Billie. 516 00:48:41,460 --> 00:48:43,003 Billie. 517 00:48:43,086 --> 00:48:44,526 O cronômetro disparou há cinco minutos. 518 00:48:45,213 --> 00:48:46,798 ♪ Eu estive fora de mim ♪ 519 00:48:46,882 --> 00:48:48,091 ♪ Fora de mim ♪ 520 00:48:48,175 --> 00:48:50,427 ♪ Estou enlouquecendo ♪ 521 00:48:51,762 --> 00:48:57,225 ♪ E espero encontrar meu caminho ♪ 522 00:48:58,226 --> 00:49:00,854 ♪ Volte do fundo do poço ♪ 523 00:49:18,246 --> 00:49:19,289 Como você se sente? 524 00:49:21,833 --> 00:49:22,834 Multar. 525 00:49:25,921 --> 00:49:27,339 Oh meu Deus. 526 00:49:29,800 --> 00:49:32,636 Eu sabia. Eu sabia que ele era um maldito mentiroso. 527 00:49:38,517 --> 00:49:40,602 Mas e as outras coisas? 528 00:49:41,728 --> 00:49:42,728 Quero dizer, pai? 529 00:49:43,897 --> 00:49:45,315 Você e eu? 530 00:49:49,319 --> 00:49:50,821 Você também acha que essas coisas são falsas? 531 00:49:51,613 --> 00:49:53,198 Quero dizer, provavelmente. 532 00:49:56,076 --> 00:49:57,452 Talvez, eu... 533 00:50:00,580 --> 00:50:01,832 Eu não sei. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net